1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
گاهی وقتا نمیدونی چیکار کنی،
اگر احساس گمراهی یا سردرگمی می کنید...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
... شما فقط باید انجام دهید
یک سوال ساده

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
چه سوالی؟

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
چه چیزی در دست داری؟

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
چه چیزی در دست داری؟

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
این به چه معناست؟

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
من داستان حضرت موسی را به شما می گویم.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
و عصایی که در دست داشت.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
خیلی قبل از دیوید
از گوسفندان پدرش مراقبت خواهد کرد،

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
چوپان دیگری به تنهایی راه می رفت
در صحرای سینا

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
نام او موسی بود.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
یک بار شاهزاده ای در خانه فرعون،

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
حالا یک غریبه
با گله ای که مال او نبود.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
و بعد یک شب
خدای ابراهیم با او صحبت کرد

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
از بوته آتش

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
و این همه چیز را تغییر داد.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
داستان های عهد عتیق: موسی

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
کویر مادیان
1446 قبل از میلاد

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
شما کف را فرسوده کرده اید، شوهر.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
چه چیزی باعث می شود آن کارکنان را نگه دارید
مثل یک سلاح؟

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
بیا بشین

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
بشین

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- من خوبم
-حالت خوب نیست

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
اگه بهت بگم...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...می گویید شوهرتان عقلش را از دست داده است.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
بارها به آن فکر کرده ام.
من هنوز با تو ازدواج کردم

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
نمی دانم این بار اشتباه می کنید یا نه.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
دیشب در آن سوی سینا...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...آتش دیدم.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
آتش؟

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
یک قیچی شعله ور

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
اول به رعد و برق فکر کردم.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
بوته های خشک. اتفاق می افتد.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
من نخوابیده بودم

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
و پیرمردی که در تاریکی بالا می رود.
او می تواند چیزها را بشنود و چیزهایی را ببیند.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
این چیزی است که من می خواهم باور کنم.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
چون؟

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
من می توانم فردا بیدار شوم، به گله رسیدگی کنم،

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
و در مدیان به عنوان چوپان زندگی کرده و بمیرد.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
همین کافی خواهد بود.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
اما اگر واقعی بود ...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
... همه چیز تغییر می کند.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
اما من او را تماشا کردم.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
من او را برای مدت ... نمی دانم چقدر.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
و بوته مصرف نشد.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
نه یک برگ نه یک شاخه

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
انگار آتش زنده است.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
یک رویا؟

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
رویاها وقتی از خواب بیدار می شوند ناپدید می شوند.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
این من را به خانه دنبال کرد.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
او اکنون با من است.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
اینجا در این فروشگاه
به اندازه صورت تو واقعی است.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
این مرا می ترساند.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
زیپورا...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...صدایی شنیدم.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
صدای کی؟

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
از کجا؟ از آتش؟

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
از همه جا از هیچ کدام.
از داخل سینه ام

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
او چه گفت؟

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
او اسم من را می دانست.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
موسی

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
موسی

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
بله. اسم من همینه من اینجا هستم.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
خودت را نشان بده

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
نزدیک تر نشو

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
صندل های خود را از روی پاهای خود بردارید.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
چون جایی که شما ایستاده اید
زمین مقدس است.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
لطفا

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
بگو کی هستی

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
من خدای پدرت هستم.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
خدای ابراهیم.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
خدای اسحاق.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
خدای یعقوب.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
صدای خدا را شنیدی؟

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
نه با این گوش ها

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
با ذهنم... با بدنم
با تمام وجودم

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
انگار مرا می شناخت
کاملا در یک نفس

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
و یک لحظه همه چیز را می دانستم
آنچه را که انسان می تواند از او تحمل کند.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
حرف های او...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
... در من لرزید.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
هر کلمه...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
... از هرکسی صادق تر بود
که گفته اید یا شنیده اید.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
او چه گفت؟

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
که باید برگردم...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
... به مصر.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
به جایی که به دنیا آمدم.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
به جایی که قوم من به بردگی گرفته شده اند.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
آیا تو در مصر برده بودی؟

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
خیر

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
من در مصر شاهزاده بودم.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
خوب من مصیبت را دیده ام
از قوم من که در مصر هستند.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
بنابراین من آمده ام تا آنها را آزاد کنم
از دست مصریان

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
تا آنها را از آن سرزمین بیاورند
به سرزمینی که به ابراهیم وعده داده بودم.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
پس اکنون تو را نزد فرعون می فرستم

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
برای آوردن مردمم،
بنی اسرائیل، از مصر.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
من خیلی وقت پیش اون مکان رو ترک کردم

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
و... نه. تو...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
ظرف اشتباهی را انتخاب کردید.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
من کی هستم که در برابر فرعون بایستم؟

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
من با شما خواهم بود.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
اگه برم...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
با بنی اسرائیل و بپرسید:
"اسمش چیه؟"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
چه بگویم؟

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
من همانی هستم که هستم.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
به قوم اسرائیل بگو:
"من مرا نزد تو فرستاده ام."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
بگو به یاد من باشند.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
«خداوند، خدای ابراهیم،
اسحاق و یعقوب،

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
او مرا نزد تو فرستاده است».

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
این نام من برای همیشه است.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
اما آنها من را باور نمی کنند.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
می گویند: خداوند بر تو ظاهر نشده است.

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
چرا به یک مرد اعتماد می کنند
چه کسی مدت ها پیش از مصر فرار کرد؟

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
چه چیزی در دست داری؟

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
کارکنان من

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
آن را روی زمین بیندازید.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
دست دراز کنید و دم او را بگیرید.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
این به این دلیل است که آنها معتقدند که خداوند،
خدای پدرانت،

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
برای شما ظاهر شده است.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
دستت را در عبایش بگذار

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
حالا آن را بیرون بیاورید.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
آن را برگردانید.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
من با تو هستم... برو!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
من هیچ وقت اهل حرف نبودم.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
کندی گفتار و زبان.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
حالا من همیشه همینطور بودم

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
لطفا

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
لطفا یکی دیگه بفرست

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
چه کسی دهان انسان را ساخته است؟

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
چه کسی او را لال یا کر می کند،
بینا یا نابینا؟

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
آیا من خداوند نیستم؟

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
حالا برو

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
و آن کارمندی که در دست دارید...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
... تو آن را در دست خواهی داشت.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
خوب، با آن، شما شگفتی های من را انجام خواهید داد.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
اون فرعون رو میشناختی؟

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
مثل یه برادر

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
پس...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
... چه خواهید کرد؟

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
او چه کار کرد؟

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
این سوال خوبی است، آووا.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
او کاری را انجام داد که هر مردی باید انجام دهد
وقتی خداوند او را به چیزی غیرممکن دعوت می کند.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
باید تصمیم می گرفت
از چه کسی باید ترسید و به چه کسی خدمت کرد.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
باید یک لحظه روبرو می شد
که در آن عدالت را به دست خود گرفت.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
زندگی ای که سعی کردی فراموش کنی
به مدت 40 سال

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
ترجمه زیرنویس: Alexandra Yáñez